Gurur Nam Niye Bhasano Tori Lyrics

Gurur Nam Niye Bhasano Tori Lyrics

Genre - Kirtan 

Lyrics - Mukunda Das

 

Lyrics In English Font:

Gurur Nam Niye Bhasano Tori jedin dube jabere

Chandra,surya,graha,tara tarao dube jabere sedin.

Bhudin pore abar mora gange elo joyar

ebar joyare dhareche pari ar ki tori dobere.

Naba bhabe nabin tari sri guru holen kandari

hok na keno tufan bhari ar ki tori dobere.

mukundo dase bhane ujane ar bhay karine

gurur name batam tene ujan boye jabo re.

Lyrics In Bengali Font:

গুরুর নাম নিয়ে ভাসানো তরী যেদিন ডুবে যাবেরে চন্দ্র সূর্য গ্রহ তারা তারাও ডুবে যাবে রে।। বহুদিন পরে আবার মরা গাঙে এলো জোয়ার এবার জোয়ারে ধরেছে পারি আর কি তরী রণতরী ডোবেরে ।। নব ভাবে নবীন তরী শ্রী গুরু হলেন কান্ডারি হোক না কেন তুফান ভারী আর কি তরী ডোবেরে।। মুকুন্দ দাসে ভনে উজানে আর ভয় করিনে গুরুর নামে বাটাম টেনে উজান বিয়ে যাব রে।।

Lyrics in Hindi Font:

गुरुर नाम नी भासणो तोरि जदिन दूबे

चन्द्र, सूर्या, ग्रहा, तारा 

 

तारो दूब जाबरे सेडिन।

भूदिन पोर अबर मोरा गंगे इलो हर्षार

नबा भबे नबिन तेरी 

 

श्री गुरु होलें कंदरी

एबर हँयारे धरेछे पर 

 

अर अर तोरी डोबरे।

मुकुंदो देसे भने उझने अर भाय करिन

मुकुंदो देसे भने उझने अर भाय करिन

मुकुंदो देसे भने उझने अर भाय करिन

मुकुंदो देसे भने उझने अर भाय करिन

मुकुंदो देसे भने उझने अर भाय करिन

मुकुंदो देसे भने उझने अर भाय करिन

होक न कीनो तूफ़ान भारी 

 

अर की तोरी डोबेरे।

गुरुर नाम बत्तम तेने 

 

उजन बोये जाबो रे।

गुरुर नाम बत्तम तेने 

 

उजन बोये जाबो रे।

गुरुर नाम बत्तम तेने 

 

उजन बोये जाबो रे।

गुरुर नाम बत्तम तेने 

 

उजन बोये जाबो रे।

गुरुर नाम बत्तम तेने 

 

उजन बोये जाबो रे।

गुरुर नाम बत्तम तेने 

 

उजन बोये जाबो रे।

Lyrics in Odia Font: 

ଗୁରୁର ନାମ ନିୟ ଭାସାନୋ 

ତୋରି ଜେଡିନ୍ ଡ୍ୟୁବ୍ ଜାବେରେ |
ଚନ୍ଦ୍ର, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଗ୍ରାହା, ତର ତାରାଓ 

ଡ୍ୟୁବ୍ ଜାବେରେ ସେଡିନ |

ଭୁଦିନ୍ ପୋର ଅବର ମୋରା 

ଗଙ୍ଗେ ଏଲୋ ଜୋୟର୍ |
ebar joyare dhareche pari ar ki tori dobere।

ନବା ଭବେ ନାବିନ୍ ତାର ଶ୍ରୀ 

ଗୁରୁ ହୋଲେନ୍ କାଣ୍ଡାରି |
ହକ୍ ନା କେନୋ ଟୁଫାନ୍ ଭାରୀ 

ଆର କି ଟୋରୀ ଡୋବେରେ |

mukundo dase bhane ujane ar bhay karine
ଗୁରୁର ନାମ ବାଟମ ତେନେ 

ଉଜାନ ବୋଇ ଜାବୋ ରେ |

N.B - Which was not automatically translated by google I can't do anything because I don't know to write Odia or I don't know Odia spelling,language etc anything.It's only for viewers that I tried to show the odia translation also.

Meaning of the song in English:

Boat floating with the name of the Guru
The day you drown
Moon Sun Planet Star
They will also drown.

Again after a long time
The tide came to the dead Ganges
This time I can catch the tide
And what about the sinking of the warship ..?

New boat in a new way
Shri Guru is Kandari
Whatever the storm is heavy
And what about the boat sinking ..

Mukunda Das says
Upstream and do not be afraid
Pulling the batam in the name of the guru
I will get married upstairs.
Meaning of the song in Bengali Font:
গুরুর নাম নিয়ে ভাসমান নৌকা
যেদিন আপনি ডুবে যাবেন
মুন সান প্ল্যানেট স্টার
তারাও ডুবে যাবে।

আবার অনেক দিন পরে
জোয়ার এসেছিল মরা গঙ্গায়
এবার জোয়ার ধরতে পারব
আর যুদ্ধজাহাজ ডুবে যাওয়ার কি ..?

নতুন উপায়ে নতুন নৌকা
শ্রী গুরু কান্ডারী
ঝড় যতই ভারী
আর নৌকো ডুবে যাওয়ার কি অবস্থা ..

মুকুন্দ দাস ড
উজানে এবং ভয় পাবেন না
গুরুর নামে বাতাম টানছে
আমি ওপরেই বিয়ে করব।
(Gurura nāma niẏē bhāsamāna naukā
yēdina āpani ḍubē yābēna
muna sāna plyānēṭa sṭāra
tārā'ō ḍubē yābē.

Ābāra anēka dina parē
jōẏāra ēsēchila marā gaṅgāẏa
ēbāra jōẏāra dharatē pāraba
āra yud'dhajāhāja ḍubē yā'ōẏāra ki..?

Natuna upāẏē natuna naukā
śrī guru kānḍārī
jhaṛa yata'i bhārī
āra naukō ḍubē yā'ōẏāra ki abasthā..

Mukunda dāsa ḍa
ujānē ēbaṁ bhaẏa pābēna nā
gurura nāmē bātāma ṭānachē
āmi ōparē'i biẏē karaba.)

Meaning of the song in Hindi Font:
नाव गुरु के नाम से तैरती है
जिस दिन तुम डूबोगे
चंद्रमा सूर्य ग्रह तारा
वे भी डूबेंगे।

फिर बहुत दिनों के बाद
मृत गंगा में ज्वार आया
इस बार 
मैं ज्वार को पकड़ सकता हूं
और युद्धपोत के डूबने का क्या ..?

नए तरीके से नई नाव
श्री गुरु कंडारी हैं
तूफ़ान जो भी हो
और नाव डूबने का क्या ।।

मुकुंद दास कहते हैं
अपस्ट्रीम और डरो मत
गुरु के नाम पर जत्था खींचना
मैं ऊपर से शादी कर लूंगी।
naav guru ke naam se tairatee hai
jis din tum dooboge
chandrama soory grah taara
ve bhee doobenge.

phir bahut dinon ke baad
mrt ganga mein jvaar aaya
is baar main jvaar ko pakad sakata hoon
aur yuddhapot ke doobane ka kya ..?

nae tareeke se naee naav
shree guru kandaaree hain
toofaan jo bhee ho
aur naav doobane ka kya ..

mukund daas kahate hain
apastreem aur daro mat
guru ke naam par jattha kheenchana
main oopar se shaadee kar loongee.

Meaning of the song in Odia Font:
ଗୁରୁଙ୍କ ନାମ ସହିତ ଡଙ୍ଗା ଭାସୁଛି |
ଯେଉଁ ଦିନ ତୁମେ ବୁଡ଼ିଗଲା |
ଚନ୍ଦ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଗ୍ରହ ତାରକା |
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ବୁଡ଼ିଯିବେ।

ପୁନର୍ବାର ଏକ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପରେ |
ଜୁଆର ମୃତ ଗଙ୍ଗା ପାଖକୁ ଆସିଲା
ଏଥର ମୁଁ ଜୁଆର ଧରିପାରେ |
ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ ଜାହାଜ ବୁଡ଼ିଯିବା ବିଷୟରେ କଣ ..?

ଏକ ନୂତନ ଉପାୟରେ ନୂତନ ଡଙ୍ଗା |
ଶ୍ରୀ ଗୁରୁ ହେଉଛନ୍ତି କାନ୍ଦାରୀ |
Storm ଡ ଯାହା ବି ହେଉ ପ୍ରବଳ |
ଏବଂ ଡଙ୍ଗା ବୁଡ଼ିଯିବା ବିଷୟରେ କଣ ..

ମୁକୁଣ୍ଡା ଦାସ କୁହନ୍ତି
ଅପଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ଏବଂ ଭୟ କର ନାହିଁ |
ଗୁରୁଙ୍କ ନାମରେ ବଟମ୍ ଟାଣିବା |
ମୁଁ ଉପର ମହଲାରେ ବିବାହ କରିବି |
N.B & Special History- (all data collected from Rev. Abinendranath Chakraborty)(Rev. Abin Da)
1. Gurur Nam niye bhasano tori is a devotional song written by famous bengali poet "Kankan kobi"/"Bhraman Kobi"  Mukunda Das.Actually the main name of the song was "Mayer Nam Niye Bhasano Tori".There in the last stanza the word "Ishan" was used and making a parody by Satsang world the word was changed to "Ritwik".Sometimes both the words are used while singing by singing 2 different stanzas using different words (Ishan/Ritwik) in 2 different stanzas. 

Thanks from Swasti Ananda Songi.Thanks for reading.

Stay Happy,Keep Happy.

Soch Samajh Kar Chalo Re Banda Lyrics